搜 索 资 料:
 
翻译企业
翻译服务==>翻译企业==>科幻翻译公司
网 站 导 航
翻译服务
关于我们
服务范畴
翻译报价
成功案例
翻译须知
付款方式
联系我们
 
网站地图
我公司已设机构如下欢迎垂询:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京 青岛
 
 上海翻译公司电话: 021-61355188
 北京翻译公司电话: 010-51664969
 广州翻译公司电话: 020-61136266
 深圳翻译公司电话:0755-61288201
 青岛翻译公司电话:13391106188

 

  科幻翻译-科幻翻译公司
 

 什么是科幻

  "科幻"为Science Fiction(SF)的中译,英文本身即有"科幻小说"的涵义。除科幻小说外,科幻艺术还包括科幻电影与电视影集、科幻漫画、科幻卡通与动画、科幻诗,以及新兴的科幻类电脑游戏。

  科幻的定义众说纷云,莫衷一是,尺度差异极大。其中最广义的一种,认为只要故事中含有超现实因素,便可算作科幻作品。正统科幻迷所持的标准则较严格,主张至少要包含一个科幻因素──科学与幻想缺一不可。倘若没有任何科学根据,则只能归为奇幻、魔幻或超现实作品;反之幻想若是付之阙如,那就只是一个科学写实故事。俄裔名小说家纳布可夫有句耐人寻味的名言:"科学离不开幻想,艺术离不开真实",或许正是科幻艺术的最佳写照。

  科幻中的科学并没有任何局限,天文、物理、生物、化学、机械、电子都可以提供很好的题材。除了自然科学之外,社会科学同样能作为科幻的素材。例如赫胥黎(Aldous Huxley)的《美丽新世界》与欧威尔(Georgr Orwell)的《一九八四》,便是两部很有名的社会科幻小说。

  根据科幻的严格定义,不难导出如下定理:科幻基本构思必须符合两个条件:(1)现在绝不可能;(2)未来一定要有可能。因为若是现在已有可能,则见不到幻想的成分;而假如未来亦无可能,那就代表该构思已抵触了既有的科学。

  .一个"超现实"情节能否算是科幻因素,最终仍取决于作者如何处理与诠释。例如"复活"便是个标准的超现实情节,符合条件一"现在绝不可能",而当今科学非但未曾否定复活之可能性,甚至还将其列为重要的课题,因此它也符合条件二"未来一定要有可能"。

然而,假使作者对死而复生的过程仅仅一笔带过,或是利用某些灵异理论来解释,那么这个故事当然不能算是科幻。唯有根据现有的生物学、医学知识加以衍伸,创出一套自圆其说的理论基础,这样的复活才能够进入科幻的殿堂。

新译通科幻翻译成功案例:

上海科幻信息工程有限公司   科幻电脑配件商贸公司  申城科幻小说出版社

中国科幻商品开发公司   四川省南天科幻游乐发展有限公司

出于对我公司的信任,许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务:专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关科幻的一般知识:

科幻片

1、必须以科学(未知科学)为基础,这个是关键,这点有别于其他玄幻片等。也就是说,当科学发展到一定程度,影片内容中的情况有可能发生。 

2、以想像或幻想为题材,内容并不是描述现在已知的科学技术能够实现的东西,也不是描写现在科学能够解释的东西。比如与外星人ET有关的片子,外太空历险类的,生物技术异型类的等等,时间机器等。。。

我们为什么选择科幻

    我们选择科幻,是因为我们拒绝主流。我们喜欢科幻的边缘性,喜欢它的诡异、神秘、疏离和逃避。科幻作家是这样的一群人:宁愿与现实保持一定距离。尽管有许多诱惑已向我们发出了招安的邀请,但我们不愿意屈就。

  我们喜欢科幻的真实朴素,喜欢它的不虚伪、不矫饰。幻想空间容纳了足够的表达自由。我们只写我们喜欢的。那些与国家或流行签约的知名歌手和节目主持人,那些三十岁不到便已白发苍苍的小官僚们以及那些八十岁了还把自己染得满头油黑的大官员们。

  我们选择科幻,是因为它在揭示出世界的出多元性的同时也使我们变得宽容,并使我们获得某种终极的感悟。想一想吧,仅在银河系中,便有千万个文明。生命只是白驹过隙,人类只是昙花一现。

  我们献身科幻的另一个重要理由是,我们热爱科学。我们懂得欣赏科学的美,或者说,自然界和社会最彻底的美。我们鄙视那些拖着一具腐臭的身体,一年到头去到各个风景名胜点走马观花,为一个湖一棵树一块碑无病呻吟的无聊文人。我们鄙视那些把光年说成是时间尺度的的文坛名家和才子佳人。

  在此意义上,我们也钟情于科幻创作提出的难度命题:那样的一种科学与文学的奇异结合,那样的一场人心与技术的火热爱恋,便是与美丽而大胆的女友或情人私奔,与她并肩攀登珠穆朗玛峰或一起乘坐热气球作环球飞行一般的惊险和快慰。

  我们选择了科幻也就是选择了一种生活方式和处世态度。科幻是一种人生,它也是一场静悄悄的革命和实验。它的前卫,它的深刻,它的好玩,都使我们感到很酷。当然,它也是一种成人游戏,最高级的智力游戏,这个世界上的平庸者和幼稚儿是玩不了的。

  因此,我们鄙视那些无数蝗虫般涌现的冒牌“科幻作家”,他们写不好别的东西,便以为科幻是“画鬼最易”,上厕所时在手纸上随便写几个字都能去骗取孩子口袋中的铜板;我们也鄙视那些唯利是图的出版商,他们眼中的科幻,仅仅是注着汉语拼音写给学龄前儿童看的催眠读物。

  地址:上海市陆家浜路1378号万事利大厦1005室 (邮编:200011)
电话:+86 21 61355188 51095788  传真:+86 21 51010506
翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司